Tamo postoji svet izvan Jonkersa,
Tamo daleko iza ovoga seoca, Barnaby,
Tamo je lepi grad, Barnabi.
Tamo pun sjaja i pun bleštavila,
Zatvori oči i pogledaj kako treperi, Barnabi.
Slušaj, Barnabi!
Obuci Nejeljno odelo, tamo je mnogo sveta
Iznesi briljantin i skupe cigare
Idemo pronaći avanturu u večernjem vazduhu.
Devojke u belom, u namirisanoj noći Tamo gde su svetla jaka kao zvezde!
Obuci Nedjeljno odelo, Idemo se provesti kroz grad
U jednome od onih novih otvorenih kočija
Gledaćemo prestave u Delmoniku
I zatvorićemo grad u okretu
I kući se nećemo vratiti sve dok ne poljubimo devojku!
VOL-I
Previše smeća kod vas?
Ima dovoljno prostora gore u svemiru!
B-n-L StarLajneri odlaze svaki dan.
Mi ćemo očistiti nered dok Vas nema.
Dragulj B-n-L flote, "Aksiom".
Provedite vaše petogodišnje krstarenje u stilu.
Njegovani 24 sata dnevno od strane naše potpuno automatizirane posade,
dok vaš kapetan i autopilot ucrtavaju kurs neprestane zabave.
Buy-n-dining.
I s našom sve-prilaznim letećim-foteljama, čak se i baka može pridružiti zabavi.
Nema potrebe za hodanjem.
Aksiom, stavljanje zvezda u izvrsnom StarLineru.
Zbog B-n-L-a svemir je posljednja zabava.
...Ne u nedelju... Ne ponejeljkom u Nedeljnom...
Ne ponejeljkom u Nedeljnom ruhu!
Obuci svoje Nedeljno odeloo kad se osećaš izmoreno i umorno
Prošetaj ponosno ulicom i slikaj se
Obučen kao san tvoj se duh čini sretnijim.
Taj nedeljni sjaj je siguran znak Da se osećaš dobro kako i izgledaš!
...na posletku
I sećat ćemo se...
...kada vreme istekne
Da je samo...
...potreban trenutak.
Da se bude voljen...
...celi život!
I to je sve.
Šta je ljubav?
...potreban trenutak
Da se bude voljen...
...celi život!
Zagrli me i zagrli me brzo
Ta magija koju si bacila
To je "La Vie En Rose"
Kada me poljubiš, nebesa pevaju
i ako sklopim oči,
vidim "La Vie En Rose"
Kada me stisneš uza srce svoje,
Ja sam u drugom svetu
U svetu gdje ruže cvatu
A kad pričaš Anđeli pevaju odozgo
svakodnevne se reči, čini se
pretvaraju u ljubavne pesme.
Odustajem.
Zašto zona? Koliko? Jesi ti blesav?
Naredbe?
Ta-da!
- Nare... dbe? - Naredbe?
Tajne!
Ime?
Va... Vol-i.
Vol-i?
Vol-i!
Iva.
- E... - Iva!
- E... A... - Iva!
- Iva.
Iva!
Iva.
Eva! E-E-Eva!
Vol-i... Vol-i!
Eva!
Evo male pjesme što napisah
Pjevaj je znak po znak... Ne brini.
Budi sretan.
Evo.
Vidi.
Pop.
Ti pop.
Izgleda čudno.
Gdje je Vol-i?
I to je sve?
Šta je ljubav?
I sećat ćemo se...
...kada vreme istekne
Da je samo...
...potreban trenutak
Da se bude voljen...
Iva!
...cijeli život!
Iva?
Iva!
E- E- Iva!
Iva!
Iva.
Iva!
Iva.
Iva!
Idemo iznad trkališta da gledamo virtualnu trku u svemiru.
Ne, to smo juče radili, Neću.
- Pa dobro, šta hoćeš? - Šta ja znam. Bilo šta.
- Napravite mesta... - Ljubomoran je jer...
- Upravo smo prodali... - Gledaj, umoran sam od...
Ako ne možeš napuniti slamku nisi videla ništa dobro sa strane.
Čašu. Ovdje!
Buy-N-Large, Sve što vam treba da biste bili sretni.
Vaš nam je dan najvažniji.
Ajde! Ovamo, uzmi čašu.
Hej, Uzmi čašu!
Molim vas ostanite mirni!
Servisni robot će vam pomoći odmah.
Stjuardi! Upomoć!
Molim vas ostanite mirni!
Servisni robot će vam pomoći odmah.
Šta je to? Štoa se događa?
Vol-i!
Džohn.
- Iva? - Ne. Džon.
Iva!
Zdravo, Vol-i.
"A" kao Aksiom, vaša kuća slatka kućica.
"B" kao Buy-N-Large, vaš najbolji prijatelj.
Vreme za ručak, u čaši!
Osećajte se prelepo!
- Upravo učim. - Znam zlato. Ah, muškarci...
Pažnja, Aksiom kupci! Probajte plavo, to je novo crveno.
Spoj nakon što smo krenuli...
...svaki praznik do danas je bio virtualna katastrofa!
- Zašto nije tako površan, razumeš? - Da, znam draga.
Mnogo je muškaraca vani.
Ha, znam, znam jer... Ma?...
Vol-i!
- Meri. - Iva!
Oh, oh, OK, samo napred.
Iva.
Sena!
Nisam znala da imamo bazen!
Kapetane, potrebni ste na mostu.
Svi na palubu!
Jutro. Samo skratiti?
Oh, vidim. Znam zlato, znam.
Super sam, super sam, izgledaš predivno.
- Gospodine. - Kafa.
Gospodine...
Protokol, Oto. Sve po redu.
Kompjuteru! Prijava stanja.
- Mehančki sistemi? - Nepromenjeni.
- Temperatura reaktorskog jezgra? - Nepromenjena.
- Broj putnika? - Nepromenjen.
- Točenje hrane? - Nepromenjeno.
- Prostorija za popravljanje sondi? - Nepromenjena.
- Vremenski uslovi? - Nepromenjeni.
- Uslove vrednosti? - Nepromenjene.
- OK, Oto. - Gospodine, imamo...
12:30? Oto, zašto me nisi probudio za jutarnje obaveštenje?
Iskreno, to je jedina stvar koju zapravo i radim na brodu.
Pa, dobro jutro svima.
I dobrodošli u 255.642 dan na Aksiomu.
Kao i uvek, vreme je iznad 22 stupnja i sunčano i...
Oh, hej, vidim u brodskom dnevniku da je danas naša 700-ta godišnjica...
...našeg petoletnog krstarenja. Pa, siguran sam da bi naši praočevi...
...bili ponosni da znaju da ćemo 700 godina kasnije...
...mi raditi istu stvar koju su i oni radili.
Pa, zatražite za sljedeći obrok za vaš besplatni...
..."Sedmostoletni" kolačić u čaši! Pogledaj ti to!
i još, danas imamo...
Hej, hej, Oto, zašto to dugme treperi?
Kapetane, sonda Iva se vratila pozitivna.
Pozitivna!?
Iva!
Ali, niti jedna sonda se nije nikad vratila pozitivna!
Ikada.
Pozdravi i čestitke, kapetane!
Ako ovo gledate, to znači da se vaša Ekstrazemaljski Vegetacijski Ivaluator...
...ili Iva Sonda vratila sa Zemlje sa potvrđenim primerkom...
...tekuće fotosinteze.
Tako je, to znači da je vreme za povratak kući!
Kući? Idemo nazad?
Sada pošto se Zemlja vratila u stanje održivo za život...
...prijatelju možemo započeti sa "Operacijom rekolonizacije".
Samo prati ove instrukcije za stavljanje biljke...
...u brodski holo-detektor
i Aksiom će smesta izvršiti navigaciju za vaš povratak na Zemlju.
Toliko je jednostavno!
Zbog efekta mikrogravitacije, ti i tvoji putnici ste možda petrpeli...
...mali gubitak kostiju.
Sguran sam da ćete se nakon nekoliko krugova oko brodske džoging staze...
...odmah vratiti u formu.
Imamo džoging stazu?
Ako imaš bilo kakva pitanja, samo pročitaj u svom priručniku.
Vidimo se kod kuće, vrlo brzo!
Priručnik.
Priručnik, prenesi instrukcije!
Priručnik!
Vidi ti to!
Da vidimo!
Iva!
Vol-i!
Iva.
Šta? Hajdemo ga otvoriti.
Prvi korak. Glasovna komanda, "Potvrda otvaranja".
Potvrda otvaranja.
Potrebna glasovna autorizacija.
Uhh...
Prihvaćeno.
Gd... Gde je stvarčica?
- Biljka! - Biljka, da, da.
Gdje je?
Možda smo preskočili korak. Da pogledamo ponovno.
OK.
Vol-i! Vol-i!
- Iva? - Biljka!
Skeniraj je i ti da budemo sigurni.
Ne sadrži primerak. Sondina memorija je oštećena.
- Dakle, ne idemo na Zemlju? - Negativno.
- Dakle, sve se vraća u normalu, ha? - Tačno, kapetane.
Pa, lažna uzbuna!
Lažna uzbuna!
Sonda mora da je pokvarena.
GO-4! Pošalji je na popravku.
I... neka provedu dijagnostiku da budemo sigurni da nije...
Vol-i!
I neka očiste Vol-ija?
Iva!
Analiziraj!
Analiza. Strana nečistoća.
Supstancia je tro-bazni sastav...
...sastavljen od raznih kombinacija prirodno dobijenih čestica.
Subjektov je najuobičajeniji naziv: tlo, blato ili zemlja.
Zemlja?
Definiši "zemlja".
Zemlja, površina sveta različita od neba ili mora.
Ma da!
Definiši "more".
More, prostrana slana voda. Pokriva većinu Zemljine površine...
...i okružuje njene kontinente.
Iva!
Izgledaš predivno!
Iva!
Slobodno! Slobodno! Slobodno!
Iva!
Vol-i!
Oh, joj!
Stoj!
Vol-i.
Pažnja! Podivljali roboti.
<iPažnja! Podivljali roboti.
Pažnja! Podivljali roboti.
Vol-i!
Stoj! Stoj!
Pažnja! Podivljali roboti.
Vol-i!
Pažnja! Podivljali roboti.
Iva!
Iva?
Zemlja.
Zemlja!
Naredbe.
Vol-i.
Vol-i!
Biljka!
Vol-i.
Iva!
Vol-i!
Standardna brzina.
Sada se slobodno krećite po kabini.
Stoj!
20 sekundi do samouništenja.
10 sekundi do samouništenja.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Ne! Ne!
Iva!
Vol-i!
Iva!
- Vol-i. - Č... Ček... Čekaj.
Iva.
Vol-i!
Vol-i.
Oh, koliko zvijezda!
Hej! Hej, što je... Kako se on ono zove?
- Hej, šta... - Vidi! Vidi, vidi, vidi!
Vidi ti to!
Hej, znam tog tipa. To je... Vol-i!
- To je on! Vol-i! Hej! Tvoj prijatelj, Džon! - Ćao, Vol-i.
Ćao.
Definiši "žurka".
Žurka, socijalno okupljanje u kojem može nastati živo plesanje.
Oto! Ovo je neverovatno!
Ovo se zovu farme!
Ljudi stave seme u zemlju, i onda sipaju vodu na njih...
...i na njima naraste hrana, kao pica.
Laku noć, Kapetane.
Psst! Kompjuteru!
Definiraj "plesanje".
Plesanje, serija pokreta koja uključuje dvoje partnera...
...gdje se brzina i ritam harmonijski slažu sa muzikom.
Iva.
Paluba se zatvara.
Glavna paluba se zatvara.
- Prestani! - Nateraj me.
Nisam znao da imamo bazen.
Nema prskanja, nema ronjenja.
Nema prskanja... nema...
Iva!
Naredbe!
Savršeno sletanje!
Stigli smo!
Juhu, kapetane! Kapetane, stigli smo kući. Tako je lepo!
Ma ne, ma nije to ništa. Ma, bilo mi je zadovoljstvo.
To je... To je za vas. Ne za mene. To je...
Kako si ga našla?
Možemo da idemo kući! Prvi put!
Kako sada izgleda?
Ne, ne, ne! Nemoj mi reći. Želim sam da vidm.
Čekaj, to ne izgleda kao Zemlja.
Gde je plavo nebo?
Gde je trava?
Obuci svoje Nedeljno odelo kad se osećaš umorno i izmoreno
Znam ovu pesmu.
Oni... Umm...
Plešu. Da, plešu.
Ti si uspeo, ha, mališa?
Nisi odustao, zar ne?
Oh, Bože!
Čekaj malo!
Iva? Iva!
Vol-i.
Iva? Iva.
Iva?
Iva.
Iva!
Eto ga, mališa.
Daleko si došao za gutljaj vode.
Samo ti treba nekoga ko će te paziti, to je sve...
Moramo natrag!
Oto! Dođi dole.
Aj, aj, Gospodine.
Vol-i.
Vol-i?
Oto, Iva je našla biljku. Zagrij holo-detektor.
Nije potrebno, kapetane. Možete to dati meni.
Znaš šta? Rešiću to sam.
Kapetane!
Gospodine, insistiram da biljku date meni.
Oto, skloni mi se s puta!
- Ne možemo ići kući. - O čemu ti to? Zašto ne?
To je tajna. Kapetane, dajte mi biljku.
Kako to misliš tajna? Ne smeš imati tajne pred kapetanom.
- Dajte mi biljku! - Zašto je to tajna?
- Biljku. - Reci mi, Oto. To je naredba!
Aj, aj, gospodine!
Poruka.
Halo tamo, autopiloti. Imam loše vesti.
Operacija čišćenje je... pa, ha, propala.
Znate, rast nivoa toksičnosti je učinilo život na zemlji neodrživim.
Neodrživim? Šta?
Bojim se da ćemo morati odustati od "Operacije rekolonizacije". Paa...
...samo ostanite na kursu. Umm... Bolje nego da pokušamo da rešimo ovaj problem...
...biće puno lakše za sve da ostanu u svemiru.
Lakše?
- Gospodine predsedniče... Gospodine predsedniče. - Ali ja mislim... Huh?
- Vreme je da krenemo! - OK! Dajem vam prekomandu...
...naredba A113, pređite na potpunu automatiku...
...preuzmite kontrolu nad svim i ne vraćajte se na Zemlju.
Ponavljam, ne vraćajte se na Zemlju!
Idemo, više, odavde.
Odmah, biljku.
Ne! Čekaj malo!
Kompjuteru, kada je ova poruka poslata na Aksiom?
Poruka je primljena u godini 2110.
To je...To je pre skoro 700 godina!
Oto, stvari su se promenile! Moramo ići nazad!
Gospodine, naredbe su: "Nemojte se vraćati na Zemlju."
Ali život je sada moguć.
Pogledaj biljku! Zelena je i raste.
Ona je živi dokaz, on nije u pravu!
- Beznačajno, kapetane. - Šta? Potpuno je značajno!
Tamo je naš dom. Dom, Oto! I preti mu nevolja.
Ne mogu samo sedeti a da se ništa ne uradi.
To sam uvek radio!
To je sve što su svi na ovom prokletom brodu ikada radili!
Ništa!
Samo Aksiom može preživeti.
Ne želim preživljavati! Želim živeti!
Samo poštujem naredbe.
Ja sam kapetan Aksioma. Idemo kući, danas!
GO-4? Hej!
Ovo je pobuna! Iva, uhapsi ga!
Iva, stavićeš ovu biljku direktno u holo-detektor.
Ne!
Iva?
- Vol-i! - Vol-i!
Iva!
- Baci bilkju! Baci je meni! - Vol-i!
Iva!
Daj mi biljku.
Ne!
Vol-i!
Sve komunikacije su prekinute.
- Ti si ograničen u svojim odajama. - Ne!
Pobuna! Pobuna!
Vol-i?
Pažnja! Aktiviranje vazdušno-komore.
Vol-i!
Aktiviranje vazdušne komore.
Vol-i!
- Iva... - Vol-i!
Pažnja! Aktiviranje vazdušne komore.
Vol-i!
Iva...
Vol-i!
Vol-i.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Nar-ed-be.
Naredbe!
Zemlja.
Zemlja!
Zemlja?
Zemlja.
Zemlja? Zemlja!
- M-O. - Vol-i!
Pogrešno!
Stani. Trenutno imamo...
Iva!
Podivljali roboti.
Oh, taj stil vam stoji.
Slobodno.
Pažnja! Podivljali roboti.
Nije moguće!
Pažnja! Podivljali roboti.
Oto! Slušaj!
Ti glupi točku!
Pažnja! Podivljali roboti.
Biljka!
Sad ćemo videti ko je bespomoćan!
Test, test. Je li ovo uključeno?
Hej, govori vam kapetan. Zaključan sam u svojoj sobi.
Iva, Vol-i, donesite biljku na glavnu palubu.
Ja ću otići i aktivirati holo-detektor.
Sada, požurite! Oto će me verovatno isklj...
Stoj!
Oh, joj!
Slobodno!
Stoj! Stoj!
- Pogledaj šta imam, Oto! - Nije moguće.
Tako je! Biljka.
Oh, hoćeš li je? Dođi i uzmi je, okati.
Ne!
Kapetane? Kapetane?
Pusti!
- Pusti! - Za tebe?
Nećeš ti nigde pobeći dok ja..
- Pustite, šefe. - Je li to sve što možeš?
Stoj!
- Insistiram. Ovo nije dobro. - Dođi bliže. Imam te!
Ostanite mirni! Ostanite mirni!
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Imamo male poteškoće s autopilotom.
Molim vas ostanite mirni.
Dosta.
- Hvataj! - Ne! Ne, ne, ne! Ne!
Hvataj!
Imam te!
Džone, spremi se da dobiješ nešto dece!
Pazi!
Ne!
Vol-i!
Ne!
Vol-i!
Oto!
Vol-i!
Oto, smenjen si sa dužnosti.
Ne...
Biljka! Biljka!
- Biljka! - Iva!
Porijeklo biljke potvrđeno.
Vol-i.
Odredište namešteno ka Zemlju.
10 sekundi do hiper skoka.
- 9, 8, 7, 6, 5... - Ne, Vol-i!
Oh, ne, Vol-i...
4, 3, 2, 1, 0.
Vol-i!
Iva!
Vol-i.
Iva.
Vol-i?
Obuci svoje Nedjeljno odelo kad se osećaš umorno i izmoreno
Vol-i?
Vol-i, kući si!
Vol-i! Vol-i!
- Iva? - Vol-i?
Iva?
I to je sve...
Šta je ljubav?
- Jea! -OK! - Idemo, idemo. Idemo, idemo, idemo!
...kada nestane vremena
Ovo se zove uzgajanje.
Vi klinci ćete uzgajati sve vrste biljaka!
Povrtarske biljke, pica biljke...
Dobro je doći kući!
...trenutak
Biti voljen...
...celi život!
Prevli: Rozanik-Gega
Obrada marioka@crostuff.net